deutsch / english / français
Presseaussendung | Naturfreunde Internationale
Press release | Naturefriends International (english further below)
Communiqué de presse | l’Internationale des Amis de la Nature (texte français ci-dessous)
Tourismus / Reisen / Energie / Entwicklung / Umwelt / Europa
Welttourismustag 2012 im Zeichen der erneuerbaren Energien
Wien, 26. September 2012
„Tourism & Sustainable Energy: Powering Sustainable Development“ – unter dieses Motto hat die Welttourismusorganisation UNWTO den Welttourismustag 2012 gestellt. Der diesjährige Welttourismustag, der wie immer am 27. September begangen wird, steht damit ganz im Zeichen der erneuerbaren Energien.
Die offiziellen Feierlichkeiten finden in Maspalomas auf Gran Canaria / Spanien statt, gleichzeitig mit einer hochrangig besetzten Konferenz, die TouristikerInnen aus dem öffentlichen und privaten Sektor mit EntscheidungsträgerInnen aus dem Energiebereich zusammenbringt. 2012 wurde von den Vereinten Nationen auch zum offiziellen Jahr der „Erneuerbaren Energien für Alle“ erklärt.
Dass Spanien als Partnerland für den diesjährigen Welttourismustag ausgewählt worden ist, ist kein Zufall: Bereits mehr als 20 Prozent der in Spanien verbrauchten Energie stammt aus erneuerbaren Ressourcen. „Die zentrale Botschaft des Welttourismustags 2012 ist, dass Investitionen in erneuerbare Energien nicht nur zum Umweltschutz beitragen, sondern auch neue ökonomische und berufliche Möglichkeiten für Millionen von Menschen schaffen – ob im Tourismus oder in anderen Wirtschaftsbereichen“, betonte UNWTO-Generalsekretär Taleb Rifai.
„Der Einsatz von erneuerbaren Energien ist gerade in vielen sonnigen Tourismusregionen so einfach, dass man sich geradezu fragt, warum dies nicht selbstverständlicher ist“, hält Dr. Christian Baumgartner, Generalsekretär der Naturfreunde Internationale (NFI), fest. In immer mehr Naturfreundehäusern – auch in weniger sonnigen Lagen in Deutschland und Österreich – sei es das bereits. Naturfreundegruppen organisieren sogar Besichtigungen von Kleinwasserkraftwerken, Photovoltaikanlagen und Windparks, um die neuen Technologien zu vermitteln. „Solaranlagen auf Hoteldächern im Mittelmeerraum sollten ein viel alltäglicherer Anblick sein.“ Durch die verstärkte Verwendung von erneuerbaren Energien übernehme die Tourismusbranche nicht nur mehr Verantwortung für die Umwelt und den Klimaschutz, sondern könne auch viel Geld sparen – schließlich sei es kein Geheimnis, dass sich der Einsatz von erneuerbaren Energien und die daraus resultierende größere Unabhängigkeit von Energiekonzernen auch finanziell sehr schnell rechne. „Die kluge Nutzung von Sonne, Wind und Wasser– nicht nur im touristischen Bereich – ist insbesondere für Europa eine Chance, sich von Fehlern der Vergangenheit – Stichwort Atomstrom und Euratom – zu lösen und die Energien des „Alten Kontinents“ im konkreten wie im sprichwörtlichen Sinn zu erneuern“, so Baumgartner abschließend.
Mehr unter http://wtd.unwto.org/en/event/world-tourism-day-2012
Die NFI ist der internationale Dachverband der Naturfreundebewegung mit mehr als 50 Mitgliedsorganisationen und rund 500.000 Mitgliedern. Im Mittelpunkt der Arbeit stehen die Gestaltung und Umsetzung einer Nachhaltigen Entwicklung von Umwelt und Gesellschaft. Die NFI ist Mitglied der „Green 10“, ein Zusammenschluss der zehn führenden Umwelt-NGOs die auf EU-Ebene aktiv sind.
––––––––––––––––––––––––––
Tourism / Travel / Energy / Development / Environment / Europe
World Tourism Day 2012 in the sign of sustainable energy
Vienna, 26 September 2012
“Tourism & Sustainable Energy: Powering Sustainable Development” – is the motto chosen by the World Tourism Organisation UNWTO for the World Tourism Day 2012. Hence, sustainable energy is the motto of this year’s World Tourism Day, which is as usually observed on 27 September.
The official celebrations will take place in Maspalomas, Gran Canaria / Spain, in parallel with a conference gathering high-ranking experts from the public and private tourism sectors with equally renowned decision-makers from the energy sector. 2012 was moreover proclaimed “International Year of Sustainable Energy for All” by the United Nations.
It was not by coincidence that Spain was chosen as partner country for this year’s World Tourism Day: Even at this point in time, more than 20 per cent of the energy consumed in Spain is derived from renewable sources. According to UNWTO Secretary-General Taleb Rifai, “the message at the heart of World Tourism Day 2012 is that these initiatives and commitments are not only helping to protect the environment, they are also creating economic opportunities and jobs for millions, whether in tourism, energy or other sectors”.
“In many sunny tourism regions, sustainable energies are so easy to exploit, that one wonders why they are not yet resorted to as a matter of course”, states Dr. Christian Baumgartner, Secretary General of Naturefriends International (NFI). This is something which has become the order of the day in a constantly growing number of Naturefriends Houses – also in less sunny locations – in both Germany and Austria. Naturefriends groups are even organising visits to small-scale hydropower stations, photovoltaic systems and wind parks in order to spread the word about these new technologies. “Solar systems on hotel roofs in the Mediterranean should become much more of an everyday sight.” Stepping up the use of sustainable energy, implies – on the one hand – that the tourism sector assumes greater responsibility for the environment and for climate protection and – on the other hand – the chance of saving a lot of money, since it is hardly a secret that the use of sustainable energy and the implied decrease in dependence on energy conglomerates will pay off within a short period of time. By way of conclusion Baumgartner underlines that “especially in Europe, the judicious use of sun, wind and water – not only in the tourism sector – holds the chance that the mistakes of the past – keywords nuclear power and Euratom – will not be repeated and the energy supply of the ‘Old Continent’ will be literally renewed”.
See also http://wtd.unwto.org/en/event/world-tourism-day-2012
NFI is the international umbrella organisation of the Naturefriends movement, uniting over 50 member organisations with approximately 500’000 members. Its activities are focused on preparing and implementing the sustainable development of the environment and of society. NFI is a member of the “Green 10”, a coalition of the ten leading environmental NGOs active at EU level.
-––––––––––––––––––––––––––––
Tourisme / Voyages / Énergie / Développement / Environnement / Europe
Journée mondiale du tourisme 2012 sous le signe des énergies renouvelables
Vienne, le 26 septembre 2012
« Tourisme & énergie durable : propulser le développement durable » – voilà le thème retenu par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) pour la Journée mondiale du tourisme 2012. La journée mondiale de l’année 2012, qui se célèbre comme tous les ans le 27 septembre, est donc entièrement placée sous le signe des énergies renouvelables.
Les festivités officielles ont lieu à Maspalomas, Grande Canarie / Espagne, tout comme une conférence avec des intervenants de haut rang, regroupant des acteurs du secteur touristique – public et privé – ainsi que des décideurs du monde de l’énergie. L’année 2012 a aussi été proclamée officiellement « Année internationale des énergies renouvelables pour tous » par les Nations Unies.
Le choix de l’Espagne comme pays partenaire pour l’organisation de la Journée mondiale du tourisme de cette année n’est pas arbitraire : plus de 20 pourcent de l’énergie consommée en Espagne sont déjà d’origine renouvelable : « Le message qui sera au cœur de la Journée mondiale du tourisme 2012, c’est que ces initiatives et ces engagements ne servent pas seulement à protéger l’environnement : ils ouvrent aussi des perspectives économiques et créent des emplois pour des millions de gens, que ce soit dans le tourisme, dans l’énergie ou dans d’autres secteurs » a souligné M. Taleb Rifai, Secrétaire général de l’OMT.
« L’utilisation d’énergies renouvelables est si facile dans beaucoup de régions touristiques ensoleillées qu’on se demande pourquoi elle n’est pas encore plus généralisée », précise Christian Baumgartner, Secrétaire général de l’Internationale des Amis de la Nature (IAN). Dans un nombre croissant de maisons et chalets des Amis de la Nature – également à des endroits moins ensoleillés, en Allemagne et en Autriche – ceci est déjà le cas. Au niveau de leurs sections les Amis de la Nature organisent même des visites de microcentrales hydroélectriques, d’installations photovoltaïques et de parcs éoliens, pour sensibiliser vers les nouvelles technologiques. « Les capteurs solaires sur les toits des hôtels en Méditerranée devraient être bien plus nombreux ». En utilisant dans une mesure croissante les énergies renouvelables, le secteur du tourisme se montrerait non seulement plus responsable en matière d’environnement et de protection du climat, mais pourrait aussi faire des économies importantes – il n’est pas un secret que le recours aux énergies renouvelables et la plus grande indépendance qui en résulte vis-à-vis des gros producteurs d’énergie, s’avèrent rapidement profitables. « L’utilisation intelligente du soleil, du vent et de l’eau – non seulement dans le domaine du tourisme – est une chance notamment en Europe pour se séparer des erreurs du passé – pensons au nucléaire et à l’Euratom – et de renouveler les énergies du ‘vieux continent’ au sens concret et proverbial», conclue Christian Baumgartner.
Détails sur : http://wtd.unwto.org/en/event/world-tourism-day-2012
L’IAN est la fédération faîtière internationale du mouvement des Amis de la Nature, comptant plus de 50 organisations membres avec à peu près 500 000 adhérents. Au cœur des activités figurent l’élaboration et la mise en œuvre de concepts pour le développement durable de l’environnement et de la société. L’IAN est membre du « Green 10 », l’alliance des dix principales ONG environnementales opérant au plan de l’Europe communautaire.